Pragtfuldt.
Goddag. I gav mig et chok. Nej, egentlig ikke.
Navnet er Saint James Street James. Jeg hader gadeforkortelser, -
- så jeg udtaler mit fulde navn.
Nu sidder de fleste af jer sikkert og hvisker:
"Er det ikke den berømte filmskaber, manuskriptforfatter, skuespiller, -
- amatørgeolog, lokofører og ekspert i ballistik?"
Jo, det er mig, men de første tre beskrivelser er kun hobbyer.
De sidste tre er en livsstil.
Rullet spegedreng, Peters.
I 1990 skulle jeg indspille filmene "Pooldreng: Livredderens fridag" -
- og "Pooldreng II: Bunden er nået". Torden og lynild.
Etteren fik aldrig premiere. Mere om det senere.
Toeren? Det er noget andet.
Censurkomitéen kaldte den racistisk, modbydelig og tankevækkende, -
- så den blev forbudt. Undtagen i Tyskland, selvfølgelig.
Himmelsk.
Efter tusindvis af jer underskrev en online-protest, hvad det så end er, -
- har komitéen tilladt mig at vise "Pooldreng II", -
- så længe jeg fjerner alle scener med heksekunst og bådsejlads uden opsyn.
Tak, Peters.
Så i aften skal I se filmen samt interviews med mig -
- og overlevende medlemmer af filmholdet, -
- der var med til at skabe denne dristige film.
God fornøjelse.
VENT ET ØJEBLIK
AFTENENS FILM
POOLDRENG II BUNDEN ER NÅET
Fri bane.
Duk dig, Fontaine. Du kan blive slået ihjel.
Slap af, Bando. Har du ikke hørt, at krigen snart er forbi?
Nixon vil gøre en ende på den.
Så vil du vel også bilde mig ind, at negrene får stemmeret.
Vi har stemmeret.
Er du sort?
Kæft, jeg troede bare, du var svært solbrændt.
Så ved jeg, hvem der har stjålet min lighter.
Hvor længe har du været her i lortet, s'jant?
Jeg er på min anden... nej, 48. tjenesteperiode her i møget.
Hvad vil du lave, når du kommer hjem?
Jeg har været her så længe, jeg har glemt, hvad "hjem" er.
Har ikke set min kone i ni år, har ikke været i bad i otte.
Jeg kan kun finde ud af at pløkke de gule mellem øjnene.
Dræb amerikanerne!
Jeg ved, hvad jeg vil lave, når jeg kommer hjem.
Jeg vil åbne et poolrenserfirma og arbejde i solen dagen lang.
Og knalde nogle husmødre, mens deres mænd er på arbejde.
Så vil jeg forklæde mig som fugleskræmsel og se til, -
- mens du knalder min kone. Hvis vi ellers slipper væk herfra.
Hvad med at rense pools sammen med mig, s'jant?
Jeg har engang været pooldreng.
- Jeg så alt for meget død. - Dette er dødens sande ansigt!
- Den tid har jeg lagt bag mig. - Kom nu, det bliver sjovt.
Okay. Når den her rådne krig engang er forbi, -
- åbner vi et poolrenserfirma hjemme i Los Angeles.
Så skal vi være kompagnoner. Jeg kan lige se det for mig:
"Vi skraber bunden".
Latter. "Vi skraber bunden", makker.
Blod, tak.
I skævøjede, karrygule, risgnaskende, sudoku-pingpong-skidesprællere!
Skal I have noget klinket?! Jeg er her!
Jeg står lige her!
Samme fyr!
S'jant!
Det er til dig. Krigen er forbi.
KRIGEN ER FORBI
En helikopter står klar til at flyve dig tilbage til basen. Vi skal hjem.
Stodderen havde sgu ret.
Undskyld, jeg laver snorkeloptagelser. Lige nu tænker I sikkert to ting.
1: At det er den bedste film, I nogensinde har set.
2: Hvordan jeg kan være så ung og have lavet filmen for 20 år siden.
Ganske enkelt. Jeg lavede den, da jeg var ti år gammel.
Min far var chef for filmselskabet. Det var sådan, jeg fik opgaven.
Den slags sker hele tiden i Hollywood.
Will Smith genindspillede "Karate Kid" for sin søn -
- og fik Pat Morita likvideret. Det er der mange, der ikke ved.
En til, dit møgdyr.
Det skal jeg sige dig. En satan som dig sprængte ham i luften.
Vi skulle åbne et poolrenserfirma sammen, dit svin!
I kan æde jeres hunde og katte.
I tror, I er så pissekloge.
Hvad er så kvadratroden af 20.736?
- 1,4! - Luk røven!
I kan heller ikke finde ud af at køre bil!
OPIUMSHULE OG HØFLIGE LUDERE
Træk gardinet fra. Også i den anden side.
Lad, som om jeg ikke er her.
Jeg satser alt.
Du har ikke penge nok til at matche min indsats.
Hvad med nu?
En stor, sort, amerikansk arm? Jeg kan bruge den til at praje en rickshaw.
Jeg kom for at vinde penge. I stedet går jeg herfra med en lille arm-é.
- Fuck dig, Jong. - Nej, s'jant!
Jeg har et telegram til dig.
Du kan sige til hvem fanden det end er, at jeg er optaget.
Det er din kone. Hun savner dig.
Det er din kone. Hun savner dig. Altså, min fisse.
Kom, knægt. Lad os tage hjem. Om 13 år.
- Hvorfor om 13 år? - Så lang tid varer min sorg.
Jeg skal først tage heroin og blive afhængig, -
- kneppe ludere, spille russisk roulette, være døden nær, -
- få en kønssygdom, være døden nær igen, -
- få en åbenbaring -
- og tage en kold herointyrker med mareridt og svedeture til følge.
Og først da flyver jeg hjem.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Behold resten, chauffør.
- Far, du er kommet hjem! - Hej, min dreng.
Sal...
Godt at se dig. Jeg troede aldrig, du ville komme hjem igen.
Jeg fik dit telegram.
Det sendte jeg for 13 år siden.
Posten er sløv i plørehullet.
Lige ved at græde.
Er der heller ingen telefoner? Du ringede kun én eneste gang.
Du må undskylde, jeg kun ringede en gang.
Alexander Graham Bell min bare... Hvorfor har vi en seksårig?
Han blev undfanget aftenen inden, du tog af sted, og født på skuddag.
- 24 divideret med 4 er... - 6, jeg ved det.
Mijo, skal jeg lave huevos rancheros til dig?
Hvem fanden er det?
Du løj sgu ikke. Din mand er faktisk en fodtudse.
Julio, por favor.
Karen, i 12 år kæmpede jeg for vores land i bambushelvedet.
- Og imens dusker du havemanden? - Jeg er ikke havemand, ese.
Jeg er pooldreng. Kan du ikke læse?
HERNANDEZ' POOLSERVICE
- Der burde stå "puleservice". - Fuck dig.
- Jeg skal give dig klask! - Hold så op! Ikke foran barnet!
Sal, jeg tror, det er bedst, du går.
Ja, skrid med dig, chingata.
Chingata? Betyder det ikke "rensdyr"?
Stop så!
Sal, stop så. Du er gået for vidt.
Udmærket. Far kommer snart igen, Brian.
- Vi kalder ham "Julio" nu. - Selvfølgelig gør I det.
Smut ind med dig. Nu skal jeg ordne hendes fisse.
Du må hygge dig.
Du har renset din sidste pool for i dag, ese.
Hvad fanden sker der med det her land?
Ufatteligt.
Det her er Amerika!
Tilbage til arbejdet, Manuel!
Helt ærligt!
Disse støvler er skabt til at kneppe i, Peters.
De sidste par scener var blandt de mange grunde til, -
- at filmen blev forsinket. Mange har sagt:
"Saint James Street James, sådan er Los Angeles slet ikke."
Kom tættere på. Zoom ind på mit selvbrunede ansigt.
Jo, det er den faktisk. Min film er så grovkornet, -
- at den får John Singletons film til at ligne Chumbawamba-videoer.
Udsted et polititilhold mod ham! Han kan sutte min pik, kan han.
Når jeg siger, det kommer torsdag, så kommer det torsdag.
Sig til ham, jeg knepper hans mor. Hej, søde. Går det godt?
Jeg nød samarbejdet med Saint James Street James.
Han var flabet, skamløs og ti år gammel.
Alt, hvad jeg synes, en instruktør bør være.
I kan sikkert ikke huske at have set den første Pooldreng-film.
Det har I heller ikke.
Den blev tilintetgjort af en arrig hvalfangers harpun, -
- da vi var med færge på vej til Cannes for at vise filmen.
Sådan gik det til. Lige gennem bøtten.
Det lykkes mig kun at redde én sekvens, -
- som jeg har brugt som flashback i denne film. En genistreg.
Se, om I kan spotte den. Hvis ikke, -
- så skyd ikke knoppen af jer selv som en af vores testpublikummer.
Det var en tragisk dag.
Det pragtfulde ved den her film er, at den er helt ligesom "The Matrix".
Man behøver ikke se den første for at forstå efterfølgeren.
Det gælder også mange andre film. "Star Wars", -
- "Jagten på den forsvundne skat", "Rocky", "Pooldreng".
Samme genre-agtigt.
Sådan nærmest ligesom.
Kan jeg hjælpe?
Ja, frue. Det her er sværere, end jeg havde regnet med.
Er du fra det offentlige? I har allerede taget bilen.
Her er ikke mere af værdi, I kan beslaglægge.
Det drejer sig om Deres mand.
Han er desværre død.
Åh gud, nej!
Hvordan?
Det var en eksplosion. Han døde i armen på mig.
Det her er alt, hvad der er tilbage af ham. Behold den som et minde.
Han sagde ellers, der var reglementer, så den slags ulykker ikke kunne ske.
I Vietnam gælder ingen reglementer, frue.
Vietnam? Leroy arbejder ved frituregryden på Burger King.
Det står altså ikke i mit manuskript.
Manuskript? Hvad foregår der? Er I ved at indspille en film?
Er det her ikke West Washington Blvd. Nr. 1533?
Gu er det ej. Det er East Washington Blvd. Nr. 1533.
Forkert location, drenge.
Jeg henter sgu en pistol og pløkker jer alle sammen!
Flygt!
Kom tilbage!
Folk spørger tit, hvordan jeg mistede mit øje. Nu ved I det.
Om jeg er vred over det? Nej. Det er en af farerne ved at være filmskaber.
Men 3D-film har ingen effekt på mig nu.
Hvorfor jeg beholdt den scene i filmen?
Fordi der kun findes én ting mere rå end filmvold, -
- og det er ægte vold. Mit publikum skulle opleve begge dele.
Så rå er jeg nemlig i virkeligheden.
Jeg vil aldrig mere danse.
Tag den, Amerika.
Det drejer sig om Deres mand.
Han er desværre død.
Åh gud, ikke Jimmy!
Hvordan? Hvordan kunne det ske?
Det var en eksplosion. Han døde i armen på mig.
Det her er alt, hvad der er tilbage af ham. Behold den som et minde.
Han sagde ellers, der var reglementer, så den slags ulykker ikke kunne ske.
I Vietnam gælder ingen reglementer, frue.
Er det dit poolrenserfirma?
Det var Jimmys drøm at åbne et poolrenserfirma -
- og kneppe hvide kvinder, mens deres mænd var på arbejde.
Det ved jeg. Han talte om det, lige inden han...
Hun afbryder ham.
Gør det. Det ville have glædet Jimmy.
Ja, frue.
Det ville også have glædet ham, at du gav mig 30% af fortjenesten -
- hver den 1. og 15. i måneden.
Kontant, ingen check.
Så undgår jeg at betale skat og kan fortsat få understøttelse.
Så gerne.
Værsgo.
Tak.
Og du skal ikke lade mexicanerne pisse på dig. Jeg vil have mine gryn.
Hvad skal jeg med en arm? Du skulle have reddet hans pik.
Hallo?
Sal Bando, det var dumt af dig at stjæle min vogn.
Undskyld, jeg forstår ikke mexicansk.
Hvad var der mexicansk ved den sætning?
Salvando. Er det ikke adverbielt præsens participium af "salvar"?
Nej, jeg sagde "Sal Bando". Bando med B.
Hvorfor udtaler I B som V? Man skulle tro, I lige var svømmet over grænsen.
Nå, det er I jo.
Ja, mit folk er dygtige svømmere. Det er dit folk desværre ikke.
Hvad fabler du om? Mark Spitz vandt syv guldmedaljer ved OL i 1972.
Han burde have givet din kone og din søn lektioner.
De er i poolen nu, men de ligger mest bare og flyder.
Har du krummet et hår på deres hoveder, udsletter jeg dig.
Skaldethed ligger til Karens side af familien. Er du med?
Jeg vil have min vogn tilbage.
Jeg ringer hjem til dig om en time og aftaler nærmere. Comprende?
Comprende? Betyder det ikke "ven"?
Nej, det... Om en time!
Dit svin!
Hvad fanden?
- Shit, filmer vi nu? - Ja.
Undskyld. Vil du have en snitte?
Måske bare tre.
Åh gud!
Vågn op, Brian!
Hvorfor startede jeg med dig? Du er seks år og stendød.
Du må ikke dø, Karen!
Kom nu!
NEEEEEEEJ!!
Undskyld. Den scene går stadig lige ind.
Vi har vel alle prøvet, -
- at en mand tager billeder af vores kønsdele, mens vi er bevidstløse.
Det ene øjeblik drikker man gin og tonic i en hotelbar, -
- og det næste vågner man uden bukser på -
- ved siden af basketballspilleren Sidney Moncrief.
Han var femdobbelt all star og blev årets forsvarsspiller to gange.
Jeg kan lugte spegepølse!
Jeg klarer ærterne.
Sal, hvordan har du det?
O'Malley? Du er i live?
- Ja, og åbenbart af irsk afstamning. - Jeg troede ikke, du ville overleve.
Efter Vietnam? Det gjorde jeg heller ikke. Men så mødte jeg dr. Scholl.
Han gav mig nogle masserende ankelstøtter, så nu kan jeg gå igen.
Gid min kone og min søn kunne det samme.
Ro på, Bando. Scholl er fodlæge. Han kan ikke vække dem til live.
Du har ret. Så må jeg bare dræbe den skyldige.
Vent nu lidt...
Davs, compadre. Det betyder "ven". Hvordan står det til?
- Stemningen var død, da jeg skred. - Så kom forbi og sæt liv i kludene.
Går ikke. Der er for mange knippelsvingere til stede.
Men jeg kommer og henter min vogn i morgen.
Det vil jeg glæde mig til. Sig mig en ting...
Hvad er forskellen på en mexicaner og penge?
Aner det ikke.
Penge lugter ikke.
Hvem fortalte du den hæslige vittighed til?
Min præst.
Et øjeblik troede jeg, du erklærede mexicanerne krig.
Nej, jeg er bare en rå vietnamveteran, der er trænet til at dræbe, -
- og som netop har fundet sin kone og søn druknet i en pool.
Jeg går lige et smut i kiosken efter en håndfuld Schweppes.
Det lyder forfriskende. Der er nu intet som en iskold Schweppes, -
- når ens familie lige er blevet myrdet.
Så er der afgang, drenge! Vi skal nok fange den skyldige, Bando.
BANDOS HUS MIDT OM NATTEN
Du skulle altid hvæsse alt muligt pis.
Det var derfor, jeg bollede med mexicaneren.
Og fordi du kun ringede én gang fra Vietnam på 13 år.
Du skulle absolut stjæle den forpulede vogn.
Og nu er jeg død. Jeg håber, du er glad.
Hej, far. Skal vi spille bold?
Nå nej, jeg er jo død.
Så må jeg spille med Adolf Hitler.
Hvorfor skal du spille med Hitler?
Børn født på skuddag kommer i Helvede.
Det bliver en skruebold!
- Hej, Bando. - Hvem fanden er du?
Jeg er bare en klovn, -
- der får sig en lapdance af din døde kone!
Tak, fordi du stjal vognen, pikansjos!
Mange spørger mig: "Saint James Street James, -
- hvorfor bruger du ægte klovne i alle dine film?"
Fordi jeg fik min første spiller af en klovn, da jeg var knægt.
Jeg fandt aldrig ud af, om der var en mand eller en kvinde under sminken.
Det var en seksuel åbenbaring, og jeg så mig aldrig tilbage.
Nu skal du møde din skaber, chico de la alberca.
Det betyder "pooldreng", blegansigter.
Hvad fanden?
FARS LILLE QUINCEAÑERA
T j e k h u s e t.
Fri bane.
Jeg er en trold i en æske...
I skal dø, mexicanerel
Pis, jeg dør...
Pendejo.
- Davs, blondie. - Dejligt vejr, ikke?
Det havde været perfekt at fejre quinceañera i.
Quinceañera er noget, man fejrer på en piges 15-års fødselsdag.
Ordet "quinceañera" henfører til pigen selv.
Min dreng fik aldrig lov at blive 15 og afgøre, om han ville være en pige -
- eller måske noget midtimellem, så det får vi aldrig at vide.
Til gengæld ved jeg, at ingen af jer går levende herfra -
- med de godteposer, jeg har lavet til lejligheden.
Undskyld, hvis jeg går nu, -
- må jeg så tage en godtepose og nogle taquitos med?
Gerne. Og fortæl jeres leder, -
- at hele poolrenserbranchen skal gives tilbage til de hvide.
Det skal jeg nok. Tak endnu en gang. Min datter elsker My Little Pony.
Spider, hvad fanden? Du virker så fraværende.
Skuespilleren blev arresteret dagen før optagelsen, -
- så vi måtte bryde ind i fængslet og filme ham på green screen.
Det var i øvrigt mine effektmagere, der stod bag "Gremlins II".
- Er der andre? - Det kan I godt glemme!
Godt, lad os så dræbe den rådne, lyshårede, muskuløse pose lort.
Dræb ham.
Skær ham i småstykker!
- Jeg slår dig ihjel, gringo. - Med en mursten?
Nu skal pooldrengen dø.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg. Glædelig nationaldag, bror lort!
Du var ellers min favorit, hånden på hjertet.
Helt ærligt, jeg var faktisk medlem af Menudo.
Jeg hader Menudo.
Ingen hader Menudo. De er elsket over hele kloden.
Mand mod mexicaner.
No problemo.
No problemo, amigo.
- Er det alt, hvad du duer til? - Du skal dø!
Du trænger til at køle lidt af.
Det gør nas, hvad?
Menudo...
Tag den, din æselknepper.
Mange advarede mig mod at arbejde med Jan Van Hammer.
De sagde, han var ustabil og manisk, at han ofte slog kvinder i patterne -
- og forlangte at blive kaldt "Hannah".
Men da han satte ild til boomeren, vidste jeg, vi havde en film, -
- der kunne nå den pyroman-målgruppe, som Hollywood så gerne vil have fat i.
Peters! Opsummér dit liv med ét ord.
Muslingeskaller.
Jeg sagde også til ham: " Det her er ikke backgammon, det er analsex."
- Vi filmer altså. - Gør vi det? Okay.
Hvad spurgte du om? Om jeg blev vred over, at Jan satte ild til mig?
Du må være tosset. Nej da.
Jan Van Hammer satte ild til mig. Jeg kom med i en af hans film.
Jeg har ikke børn, men jeg håber, jeg en dag kan fortælle mine børnebørn, -
- at jeg har arbejdet med Jan Van Hammer.
Bagsiden af medaljen er så det med at være brandoffer.
Det er nedtur. Ingen vil hyre mig.
Jeg lever af at optage tennislyde til Brookstones søvnmaskiner.
Lige et øjeblik. Gider du stønne lidt mere?
Jeg har de lyde, jeg skal bruge. Det her er til privat brug.
Klamt!
Ja, du skal endelig pege fingre ad brandofferet.
Fede luder. Hvad var det, vi kom fra?
MEXICANERNES TOPHEMMELIGE SKJULESTED
- Hvem er det? - Caesar, det er Spider.
Hvad vil du? Min tid er kostbar. Jeg leder et stort poolrenserfirma.
Silenciol
Din bror, han er død. Han blev myrdet.
Ay Dios miol Ikke Raul!
Nej, det var ikke Raul.
- Gilberto! - Nej.
- Hector? Var det Diego? - Nej.
Sig det nu! Jeg har 14 brødre!
- Eduardo. - Nej!!
Ikke min Eduardo!
Han var min yndlingsbror nr. 9.
Han ville customdesigne kofangere til Honda Civic'er, når han blev stor.
Jeg havde forudbestilt en.
Hvem gjorde det?
En eller anden hvid pooldreng i Van Nuys. En sindssyg stodder.
- Tilkald drengene fra Cajon. - Dem har han sådan set også dræbt.
Dem alle seks? Hvorfor er du stadig i live?
Jeg skulle fortælle dig, -
- at hele poolrenserbranchen skal gives tilbage til de hvide.
- Godt stykke arbejde. - Tak.
Spider...
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja da.
Grib.
Udmærket, pooldreng. Vil du have krig, -
- så skal jeg give dig krig.
Send caballeroerne til Van Nuys.
Undskyld.
Hvem har brugt min telefon? Jeg trykkede "genkald" -
- og fik et forkert nummer. Det koster 2,99 i minuttet!
Send caballeroerne til Van Nuys for at nakke pooldrengen.
Mine forfædre kom ikke hertil for at lade de hvide rense deres pools selv.
Han skal dø.
BANDOS HUS STADIG MIDT OM NATTEN
Fejlfarve.
Sådan! Giv den slæde en røvfuld sandpapir!
Det skal jeg nok, Betsy Ross.
Det er ikke Mexico, jeg har syet flaget her til.
Kraftedeme.
Sådan.
BANDOS TYSKE TECHNORAVE-GREJ JEG RENSER OGSÅ POOLS
Til minde om dig, Jimmy.
Din døde skidespræller.
Godmorgen, frue. Sal Bando, poolrenser.
ALT INDEN FOR POOLRENSNING OG TYSK TECHNORAVE-GREJ
- Hvem er lillefyren? - Det er Sam.
Hyggeligt at møde dig. Stik mig fem. Tak.
Tak.
Selv tak, kælling.
Goddag, min herre. Jeg vil gerne forestå rensningen af Deres pool -
- og gøre nabolaget mexicanerfrit.
- Kommer der så ikke flere mexicanere? - Det bliver over mit lig.
Det er en aftale.
Bando! Jeg har lavet limonade og bagt rabarbertærte til dig.
Ellers tak, måske senere. Jeg har meget at se til.
I den oprindelige scene fortsætter Bando med at trawle hendes pool.
Det var slet ikke en sexmetafor.
Han undlader at gå indenfor, fordi han stadig sørger over sin døde familie.
Er det ikke rørende?
Sådan er jeg bare. Jeg rører folk og nyder at blive rørt.
Den første Pooldreng-film var så godt som ødelagt, -
- og filmselskabet ville kun udgive "Pooldreng II", -
- hvis der var flere overflødige nøgenscener i.
Derfor viste jeg dem en slettet scene.
Duk dig, Fontaine. Du kan blive slået ihjel.
Slap af, Bando. Har du ikke hørt, at krigen snart er forbi?
Nixon vil gøre en ende på den.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Selskabet forstod ikke scenen. De mente også, det var upassende -
- at starte filmen med en pik hvilende på en træstamme.
Så viste jeg dem den her scene.
Øjeblik!
- Hvem er det? - Fra folketællingsdirektoratet.
Bando? Gud, jeg troede, du var blevet dræbt i Vietnam!
Jeg havde otte andre scener med samme fremragende skuespiller, -
- men selskabet forlangte, at jeg erstattede scenerne -
- med forskellige sexscener med en potentiel kæreste til Bando.
Jan havde betinget sig, at nøgenscener skulle optages i vægtløs tilstand, -
- så jeg måtte selv træde til.
Og er der noget, Saint James Street James har forstand på, så er det sex.
Og han har forstand på porno. Jeg kan bare ikke finde ud af, -
- hvor meget bagepulver der skal i en modelvulkan for at lave et udbrud.
Panda klatrede højt op i træet.
Lad os se de nye sexscener, jeg har klippet ind.
Bando! Jeg har lavet limonade og bagt rabarbertærte til dig.
Det betyder, at jeg vil dyrke sex med dig, Bando.
Det ved jeg da godt, fjollegøj.
Hej, Bando. Novra, dine mavemuskler er overophedede.
Lad mig køle dem af.
Tak, mit vaskebræt havde reddet sig en omgang skørbug.
Her.
Nu skal jeg pynte lidt på dit grimme fjæs.
Bedstefar?
Lad os nu ikke snakke stemningen ihjel.
Bare rolig. Jeg har stor respekt for Deres indsats for vores land.
Tak skal du have.
- Hej, skat. - Hvordan gik det på arbejdet?
Vi fik ikke kontrakten.
Det er jeg ked af. Du og Bob havde sådan knoklet med den præsentation.
To ugers arbejde er spildt.
Hvorfor moser du kartofler med dildoer?
Jeg kom til at give håndpiskeren til Kirkens Korshær i morges.
Så må man jo være kreativ.
Hallo? Hvem er det?
Hvor er smykkerne? Jeg ved, dine forfædre var med på Titanic!
På natbordet.
Tag, hvad du vil have, -
- og elsk med mig om nødvendigt, bare du ikke tager min førerhund.
Det er nødvendigt!
For jeg er også blind.
Hej, Bando. Jeg har en pakke, der skal kvitteres for.
Tak skal du have. Hav en god dag.
Jeg er sjaskvåd.
Dø, chochal
NEEEEEEJ!!
Mi vida local
Hold da kæft!
Jeg må væk herfra!
Det var ellers et flot nummer.
Fuck dig, spasser!
Nej, spasser.
Fuck dig.
- Jeg vil ikke dø i arkivbilleder! - Sur røv.
Øjeblik!
Hvad fanden?
Giv dig til kende.
Det er din nabo, Gil Highdecker. Jeg har nogle ostehjul til dig.
Eller bare ét. Jeg håber, du kan lide gouda.
Jeg hader det. Hvad får jeg alt det for?
For at generobre Amerika. Jeg og resten af grundejerforeningen -
- samt de fleste pornofilmstjerner i Van Nuys vil gerne sige dig tak.
Tak, fordi du giver os en tryg poolrensningsoplevelse.
Tak, fordi du ikke spiller mariachi- musik klokken otte om morgenen.
Tak, fordi du ikke sover halvnøgen oven på din vogn -
- omgivet af burrito-papir og tomme sodavandspapkrus i frokostpausen.
Og tak, fordi du sørger for, -
- at vores koner får kæp af en hvid mand!
Var det Gil, du hed? Du behøver ikke takke mig.
Som jeg sagde til alle de ludere, jeg grovbollede i Vietnam:
"Jeg gør bare mit arbejde."
Du er en sand amerikaner. Vi har hørt, hvad der skete med din familie, -
- så vi vil gerne gøre noget for dig.
- Holde en havefest! - Det er ikke nødvendigt.
Vi insisterer. Vi kommer hjem til dig klokken tre.
- Hjem til mig? - Sørg for sprut til 430 mennesker.
Osten har jeg jo haft med.
Vi ses om tre kvarter, nabo!
Har du kondomer, er det fint. Ellers klarer vi os uden.
Goudaen har jeg fået fra min tante Famke i Holland.
Slap af, og nap en bane.
Du har sgu ret. Det er vel en havefest!
Vi slås med hummere!
Hvem har smidt en motorsav i poolen?
Det skal ikke ske igen.
Hej, Bando. Jeg har lavet limonade og rabarbertærte.
Rita, jeg ved godt, at limonade og rabarbertærte er lig med sex, -
- men jeg er stadig ikke kommet mig over tabet af min kone og min søn.
Jo, men mens du var ovre i den store mudderpøl, -
- lokkede jeg ofte din søn over med limonade og rabarbertærte -
- for at bolle med mig. Teknisk set var han jo 24, og så tænkte jeg...
Som far, så søn, ikke?
Jeg skammer mig sådan.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg bryder mig bare ikke om forsuttede bolsjer.
Tag den her.
Det er en folder fra kokkeskolen Le Cordon Bleu her i Los Angeles.
Dine tærter vidner om et stort talent.
Tak, men jeg har slet ikke råd.
Der er oprettet et stipendium i min søns navn. Bare sig til rektor, -
- at I var bollevenner, så ordner det sig alt sammen.
Tak, Bando.
Det var så lidt.
Den her er til dig, Bando!
NEEEEEEJ!!
Hvem er ejeren af... den blå Cutlass Ciera?
For fanden, Bill... Du har dræbt parkeringsdrengen.
Undskyld, Gil. Jeg troede, det ville sætte gang i festen.
Velkommen til kvarteret, pooldreng.
Lad os dyrke gruppesex!
Når venner ikke forhindrer venner i at køre spirituskørsel, -
- dør venner. Spirituskørsel kan dræbe et venskab.
Det er mig. Din bror, din skovl.
Nej. Nej. Javier, for helvede.
Han har dræbt Lucho, der var forklædt.
Nu fejrer de hans død med topløse, hvide kvinder.
Ja, jeg skal nok tage billeder.
Jeg vil male mig hvid og snige mig derind.
Nej, det er ikke strengt nødvendigt, men de har sgu gouda.
POOLDREEEEEEEENG!!
Undgå venligst at råbe for derefter at stirre mod himlen i længere tid.
Han har dræbt to af mine brødre og en håndfuld af mine fætre.
Nu ordner jeg ham selv.
Sæt dig, Caesar. Han ønsker netop, at du skal komme efter ham.
Jeg bor i kvarteret. Folk elsker ham.
Du får aldrig ram på ham.
- Hvad gør vi så? - Vi venter.
- Fuck det! - Hvem tror du, du er?
En ornli' syg mexicaner, der er pisseligeglad.
Jeg skider enchiladas og pisser horchata.
Jeg svømmede hertil uden badevinger og nogen tidligere svømmetræning.
Jeg lærte engelsk ved at læse de grå sider i Penthouse.
Det er takket være mig, at folk kan købe roser til kæresten -
- på dates og på barer for at udtrykke deres følelser.
Var det din ide? Det er så irriterende.
Køber du rosen, er du en svans. Gør du ikke, synes pigen, du er nærig.
Uanset hvad får du ikke fisse den aften.
Hvad gør vi så?
Først ringer vi anonymt til politiet og melder vores mexicanere savnet.
Vi siger, de sidst er blevet set hjemme hos pooldrengen.
Han er nok i færd med at skaffe ligene af vejen.
Se, chef!
Jeg står her under en gammel bro over L.A. River.
Vi har fået et tip om, at en mand er blevet set -
- losse 30 til 40 døde mexicanere ud af en poolrenservogn og køre væk.
Manden beskrives som hvid, 1,88 høj og 92 kilo tung.
Han er vildt muskuløs, i stand til at dyrke sex 18 timer i streg -
- og formår at udpege forfalskninger af italiensk kunst fra 1500-tallet.
En fotograf fra National Geographic var til stede og tog disse billeder.
Har De set denne mand, så vær venlig at give ham mit telefonnummer, -
- vente 18 timer og derefter ringe til politiet.
Retsmedicinere er på vej for at identificere ligene.
Alle beboere i området bedes ignorere lugten af Del Taco.
Nu er pooldrengen nødt til at komme til os. Ha ha ha.
- Latterlatterlatterlatter. - Hvorfor er han nødt til det?
Fordi kvarteret nu vil vrimle med pansere, -
- som vil tvinge ham til at forklæde sig og opsøge os.
Hvor ved du alt det fra?
Det... gør jeg... bare.
Lad os le igen.
Latterlatterlatterlatter.
Du løj for mig, Bando.
Jeg vidste, der ville flyde mexiblod i gaderne på grund af din døde familie.
- Aner ikke, hvad du taler om. - Nå, så det gør du ikke?
De taler om det på alle fire kanaler!
Gang i gaden? Ellers tak, siger disse to beboere, -
- der ikke anede, at de købte helt almindeligt, tysk technorave-grej -
- af en morder i nabohuset.
Jeg vil bare feste, ikke dø.
Det er ikke sådan en pooldreng, jeg vil ud og give den gas med.
Hvem vil se et par pikke?
Se der.
Pooldrengen er en amerikansk folkehelt.
Ligesom Eli Whitney, Martha Plimpton og Tommy Bahama.
Illegale indvandrere kommer ikke hertil i rumskibe.
De gjorde nemlig noget ulovligt på deres egen planet -
- og fik deres rumskibe konfiskeret. Jeg kendte engang en mand...
Jeg, James Mason Carver, -
- og byens politi vil ikke helme, før pooldrengen er bag tremmer.
Han skal ikke have lov at rende rundt og dræbe mexicorianere.
Er det trængt igennem?
Lkke flere spørgsmål.
Det var borgmesteren. Borgmesteren, for helvede!
Gid det var Ronald McDonald, -
- for jeg kunne godt grovpule en Quarter Pounder.
Træk!
Næste gang du kaster sådan, vil det koste dig livet, Peters.
Den scene blev faktisk indspillet i sidste uge og klippet ind i går.
De oprindelige scener blev stjålet af vores cheffotograf, -
- der solgte dem for en pose amf.
Vi havde også knoklet til sent, så jeg forstår ham godt.
Og på mit skuespilkursus i sidste uge -
- gav instruktøren mig scener fra "The Birdcage", "Driving Miss Daisy" -
- og "The Ladykillers" med Tom Hanks, så jeg vidste, hvad jeg lavede.
Jeg fik den vist.
Borgmesteren er totalt på nakken af mig.
Han vil have to patruljevogne placeret uden for dit hus, -
- og de vil skygge dig konstant, indtil ligene er identificeret.
Men kender jeg dig ret fra den nussede hånddukke, -
- vil de aldrig kunne forbinde dig med ligene.
Jeg lærte at undgå at blive hængt op på lig i spyttebakken.
Samtidig fik jeg den her seje frisure.
Hvad gør jeg ved de billeder, som National Geographic tog?
Jeg skrev i min rapport, at det er modelbilleder.
Hvis du leder efter bagmanden, så kommer han her hver dag.
Hov, forkert billede. Men der kommer han sikkert også tit.
Se her.
RUSSISK BADEANSTALT
Jeg elsker det sted, især deres badetøjsforbud.
- Hvem er han? - Caesar.
- Ligesom salaten? - Nej, som dressingen.
Hvorfor en russisk badeanstalt? Mexicanere hader at gå i bad.
Det her er større end mexicanerne. Vi tror, russerne er indblandet.
- Hvorfor? - Den kolde krig raser endnu.
De vil lade mexicanerne tage alle amerikanske arbejdspladser.
Hold da kæft...
Nu ved I, hvorfor de ikke ville udsende filmen.
Gud velsigne Michael Moore.
Kan I forestille jer, hvor pinligt det ville være for USA, -
- hvis en 10-årig afslørede landets største og farligste statshemmelighed?
Nå, det kan I godt? Det er det, der er skyld i finanskrisen.
Det var det, der fældede bankerne og gav Rusland bedre astronauter.
Myndighederne vidste, jeg havde regnet den ud, -
- da jeg indspillede filmen, men de gjorde intet ved det.
De vidste, at Rusland og Mexico stod sammen om at knuse vores økonomi.
Hver gang vi drikker vodka eller æder en taco, får kommunismen en sejr.
Du har været i sumpfissen længe, så du får det råt for usødet.
Russerne holder praktisk talt hegnet oppe for dem, så de kan komme hertil.
Jeg har fundet en topløs pige, der ligger sanseløs af druk.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Må vi tage et par polaroider?
Bare de er smagfulde.
Min kæreste arbejder i en fotobutik, så jeg er ret sikker på...
- Pis af med dig! - Vi tager et med motorcyklen.
En af mine venner i CIA mente, du burde se de her.
Hvorfor giver CIA dig billeder af nuttede babyer?
De er taget af satellitter over Rusland.
Gary Newman, den russiske forsker, der byggede Sputnik, -
- fandt ud af, at hvis en mexicaner får børn inden for USA's grænser, -
- bliver vedkommende amerikansk statsborger.
Så bliver de alle sammen statsborgere, fordi de aldrig bruger kondom!
- Replik? - "Ufatteligt, men sådan er loven."
Ufatteligt, men sådan er loven.
Russerne pisser på os uden at hive pikkene frem.
Det bliver over mit digitalur. Det er ikke vandtæt.
Jeg skal gøre en ende på Mexico og på Rusland.
Tilgiv mig, Gud...
...for jeg har i sinde at synde.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, forjeg har været i Vietnam, -
- så jeg er ikke helt på toppen rent mentalt.
Rent fysisk -
- er jeg helt sikkert på toppen, som det ses af denne montage, -
- hvor jeg træner i bar overkrop og indsmurt i olie tilsat fed saxofon.
Men rent mentalt er jeg totalt ude at skide.
Giv mig styrke, Gud. Giv mig mod.
Giv mig en delvist itureven trøje, der fremhæver mine muskler, -
- så jeg kan skræmme de russere og mexicanere, jeg snart skal dræbe -
- på en badeanstalt.
Og lad mig ikke se bøsset ud.
Jeg er en dræbermaskine, der aldrig har foretaget sig noget homoerotisk.
Tak, Gud.
Hvis ikke jeg overlever, så ses vi snart.
Glem ikke det med Vietnam, og at det gjorde mig syg i roen.
Det var derfor, jeg gjorde de ting.
Vietnam gjorde mig til racist.
Jeg siger det bare. Sådan er det med Vietnam.
Fæld en modig tåre, Jesus.
Fæld en modig tåre.
Din søn er elendig til baseball!
Baseball, baseball...
Der sker noget. Der sker kraftpetervælteme noget.
Hvad fanden?
Stands!
I må ikke skyde!
"Klovnen Timmy Tågehorn. Altid klar til at prutte."
Trutte! "Altid klar til at trutte." Der har vist sneget sig et P ind.
Det må du få ordnet.
Hvad lavede du i huset hos en mand, der ingen nulevende børn har?
Vi var på bjergbestigning.
Det er en metafor for sex.
Vi bjergbestiger også af og til.
Lad os gøre det sammen en dag.
Gerne, I ringer bare. Mit nummer står på vognen.
Helt sikkert.
I må hygge jer. Kunne I tænke jer at høre en rap?
- Ja da. - Fedt!
Mit navn er Timmy og jeg er bedst hvem er frisk på anal?
555-2424, lokal 69.
- Det er noteret. - Kæft, en fin fyr.
- Det tør sgu siges. - Så skal der bjergbestiges.
Her er helt dødt.
Hvad synes du? Er det for tidligt at ringe til Timmy?
- Vi har jo kun lige mødt ham. - Nej da. Inviter ham på frokost.
Jeg er liderlig.
God ide. Jeg sætter den lige på medhør.
Du har ringet til Salvatore Bandos center for tysk technorave-grej, -
- og jeg renser også pools.
Skal du holde rave i en tom hangar, tast 1.
Skal du holde rave i en junkiebule, tast 2.
Skal du have renset pool, tast 62 D som i David, E som i Ecuador, -
- 1399-472-3187.
Det dumme svin.
Vogn 72 til basen. Hold øje med en skrigende pink varevogn -
- udsmykket med et billede af en klovn ved navn Timmy Tågehorn.
Hør godt efter. Hvis han påstår, han dyrker bjergbestigning, -
- så er det fup. Han vil ikke dyrke sex med dig.
Han lyver!
Klovnen bag rattet er den mordmistænkte pooldreng!
Så er det nu, drenge.
Kom og dans.
Helt i orden. Hector, vis ham, hvordan vi danser.
Fuck!
For satan!
Den var sgu ægte. Ring efter en ambulance!
Jeg er blevet skudt rigtigt.
Tak, Peters.
Kæft, den er varm!
Undskyld.
I alle mine 109 film er det den eneste scene, jeg fortryder. Christ...
Ikke Jesus, men vores våbenekspert, Christ Daniels.
Han var en bekendt, der lærte mig at lave smykker af Troldekugler.
Han ville ind i filmbranchen, så jeg hyrede ham.
Han havde bare ingen våbenerfaring og tog en ladt pistol med den dag.
Da Hector skød Jan, døde han.
EN ÆRA ER SLUT
FALDEN HELT
SOV SØDT MIN PRINS ACTIONHELT OMKOMMET
Men jeg er jo prof, -
- så jeg spurgte Jans stand-in, hvor megen skuespilerfaring han havde.
Da han sagde "ingen", vidste jeg, vi ville blive færdige til tiden.
DOUG NOONAN FORHENVÆRENDE SKUESPILLER
Tænk, hvis man kunne puste juice ind i den igen. Det ville være sejt.
Det må jeg sgu sige. Da Saint James tilbød mig rollen, -
- efter Jan døde, blev jeg ellevild. Jeg fik rent faktisk jern på.
Men jeg var nervøs.
Ikke fordi Jan var død. Fuck ham. Nu skulle jeg være med i filmen.
Men jeg var ikke medlem af skuespillernes fagforening, -
- så jeg måtte ikke have replikker.
Saint James trak mig til side og sagde: "Hør her."
"Jeg overdubber dine replikker bagefter. Hvad siger du så?"
Jeg sagde: "Fedest." Han var jo medlem af fagforeningen.
Jeg troede, at når filmen fik premiere, -
- ville jeg vælte mig i kællinger, trekanter og røde løbere.
Jeg skulle styre verden.
Det er 20 år siden, og jeg er stadig ikke med i fagforeningen.
Jeg er vicevært i et usselt lejlighedskompleks på Fairfax.
Der er lige blevet en pæn toværelses ledig.
Jeg kan godt vise dig den, hvis du er interesseret.
Hurra for Hollywood.
Kom og dans.
Hector, vis ham, hvordan vi danser.
Imponerende.
- Du har vist været pooldreng før. - Ja, det har jeg.
Men det er længe siden.
Det her er længe siden!
Nu er det på tide, at du vender næsen mod grænsen.
Chinga tu madrel
Viva Mexicol
Således falder Caesar.
Klap, klap, klap, klap. Flot klaret, pooldreng.
Hvem fanden er du?
Den russiske forsker Gary Newman, nu kaldet Permanent Spermefjæs-Gary.
Som du kan se, er mit ansigt gået i baglås.
Det skete, da jeg var ved at få orgasme -
- med din kone, Karen.
Jeg kom hertil for ti år siden på en superhemmelig spionmission.
Jeg ledte efter noget billig sex med en amerikansk tøs -
- og svarede på en annonce i L.A. Times.
Det gik fint. Som russer foretrækker jeg missionærstillingen.
Netop som jeg er ved at komme, ringer telefonen.
Måske er det min mand.
- Lad telefonsvareren tage den. - Det går ikke. Han er i Vietnam.
Hvorfor er han i Vietnam? Den krig kan USA umuligt vinde.
Han arbejdede engang som pooldreng...
...her i L.A., men han oplevede en masse grimme ting.
Det ødelagde ham.
Han genoptager det sikkert, hvis krigen da nogensinde slutter.
- Jeg er nødt til at tage den. - Nej, vent nu lidt...
Lad mig lige...
Skrid med dig!
Hallo? Bando, er det dig?
Det er første gang, du ringer hjem.
Nå, du skal dræbe nogen? Jeg venter.
På grund af din opringning må jeg se sådan her ud -
- og tale via en stemmecomputer som ham spasseren Stephen Hawking.
Det var derfor, jeg lod mexicanerne overtage poolrenserbranchen, -
- fordi jeg vidste, du ikke ville kunne holde dig væk fra faget.
Bered dig på at dø.
Åh gud!
Jeg er lykkelig over at skulle dræbe dig.
Mit ansigtsudtryk afspejler faktisk min sindstilstand. Farvel, pooldreng.
Men så kom fagforeningsformanden brasende og arresterede Doug.
For at kunne lave den rigtige slutning -
- måtte jeg indsætte den eneste skuespiller, der kunne løfte rollen.
Jeg kan ikke besejre dig.
Nej, det kan du ikke. Det her er for Karen.
Jimmy!
Jeg er kørt fast.
- Det her er akavet. - Meget.
Moncrief. Dit møgdyr.
Jeg er død.
Davs, pooldreng.
Hvad fanden?
Jeg er Milwaukee Bucks' Sidney Moncrief. Har du brug for en assist?
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi jeg også knaldede din kone, mens du var i Vietnam.
For at vise min taknemlighed og min respekt for dig -
- vil jeg gerne overrække dig -
- denne ikke-NBA-godkendte kopivare-trænings-nettrøje -
- uden nogen som helst logoer, -
- der kan forbindes med National Basketball Association.
Tak, Crief.
Nr. 19 er mit lykketal.
Lad os tage hjem til dig og dyrke god, gammeldags gruppesex ved din pool.
Det lyder godt. Lyder godt.
UDRYD RACISME
Goudaen har jeg fået fra min tante Famke i Holland.
Slap af, og nap en bane.
Du har sgu ret. Det er vel en havefest!
Vi slås med hummere!
Bando, kan du ikke holde fri bare én dag og nyde livet?
Du har drevet alle mexicanerne ud af byen, -
- nakket den russiske videnskabsmand, der byggede Sputnik, -
- og uddelt et kokkeskole-stipendium til hende naboluderen.
Slap nu af, Bando. Nap lidt kokain, -
- og kom og se Sidney Moncrief kneppe min kone i dit soveværelse.
Det går ikke. Man ved aldrig, hvilken ondskab der ligger på lur.
Hvem skulle det være?
Carl?
En pakke til Carl! Til Carl, for helvede!
Fortæl mig, hvem han er, eller I dør. Jeg kommer hele vejen fra Koreatown.
Hvad er dette "Koreatown", du omtaler?
Du må være ny i byen.
Det er en hel bydel i Los Angeles, vi har overtaget.
Det bliver over mit lig.
Intens film, ikke? Det undrer jer nok, at Jan Van Hammer var med til sidst.
Han havde iscenesat sin egen død for at undgå en faderskabssag.
Barnet var ikke hans, så han kom tilbage til optagelserne.
Det er Jan Van Hammer i en nøddeskal. God stil, nul homo.
- Perfekte ostekvadrater? - Nej tak, Peters.
- Det var min sidste replik. - Nemlig.
Hvis filmen var kommet ud i 1990, ville den have afskaffet racisme, -
- forskanset vores grænser, forhindret sikker sex -
- og sikret Sidney Moncrief den sidste plads på Dream Team i 1992.
Tak for i aften. Glæd jer til "Pooldreng III: Garys sidste sprøjt".
Den skulle komme i 2014, medmindre myndighederne censu...
Slut.
Eller hvad?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011